Conditions générales

Dernière mise à jour : 18 août 2026

En créant un compte ou en utilisant Polo Breeders, vous acceptez les présentes conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le service.

Le service

Polo Breeders est une application de gestion de haras de chevaux de polo : fiches des chevaux, pedigrees, suivi sanitaire, saillies, transferts d'embryons, gestations et naissances, historique des événements, photos, alertes d'échéance et accès partagé. Elle est disponible sur iOS, Android et le web.

Qui peut l'utiliser

Pour créer un compte, vous devez avoir plus de 18 ans et la capacité juridique d'accepter les présentes conditions. Si vous utilisez le service au nom d'une entreprise ou d'un haras, vous déclarez être habilité à l'engager.

Profils d'accès

Au sein d'un haras, vous pouvez attribuer différents niveaux d'accès aux personnes que vous invitez :

• Titulaire : a créé le haras, souscrit l'abonnement et dispose d'un accès complet, y compris la gestion des utilisateurs et la facturation.
• Modification : peut saisir et modifier les fiches des chevaux, les pedigrees, la santé, les saillies et les événements.
• Lecture seule : peut consulter les informations du haras sans les modifier.

Le titulaire définit le profil de chaque personne invitée et peut le modifier ou le révoquer à tout moment.

Votre compte

Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et de toute activité effectuée depuis votre compte. Vous devez fournir des informations exactes lors de votre inscription et les tenir à jour. Prévenez-nous immédiatement si vous constatez une utilisation non autorisée.

Vos données

Les données que vous saisissez sur votre haras (chevaux, pedigrees, santé, photos, observations) vous appartiennent. Vous nous accordez uniquement l'autorisation nécessaire pour les stocker, les traiter et les afficher afin de vous fournir le service, conformément à la politique de confidentialité. Vous êtes responsable de l'exactitude et de la licéité des informations que vous saisissez, y compris les données de tiers (par exemple, des noms de personnes) et les photos, sur lesquelles vous devez détenir les droits nécessaires.

Accès partagé et liens publics

Vous pouvez inviter d'autres personnes dans votre haras, avec une autorisation de modification ou de lecture seule, et révoquer cet accès quand vous le souhaitez. Vous pouvez également générer des liens publics pour partager la fiche d'un cheval : toute personne disposant du lien voit les sections que vous avez choisies sans avoir besoin de compte. Partager un lien relève de votre décision et rend ces informations publiques pour ceux qui le reçoivent ; vous êtes responsable des personnes avec qui vous le partagez. Vous pouvez le supprimer à tout moment et il cesse de fonctionner immédiatement.

Abonnement et essai gratuit

L'abonnement est par haras : le titulaire le souscrit et il couvre également les personnes qu'il a invitées. Chaque nouveau haras commence par une période d'essai gratuite de 30 jours, sans frais et sans avoir à enregistrer de moyen de paiement. À l'issue de cette période, l'utilisation continue nécessite un abonnement en cours ; sans abonnement, l'accès aux données du haras est bloqué jusqu'au renouvellement, sans que rien ne soit supprimé.

Toutes les formules sont des abonnements à renouvellement automatique et celle qui s'applique dépend du nombre de chevaux actifs du haras :

• Jusqu'à 150 chevaux · Mensuel — 1 mois de service, 44,99 US$ par mois.
• Jusqu'à 150 chevaux · Annuel — 12 mois de service, 439,99 US$ par an.
• Plus de 150 chevaux · Mensuel — 1 mois de service, 69,99 US$ par mois.
• Plus de 150 chevaux · Annuel — 12 mois de service, 699,99 US$ par an.

Les prix sont exprimés en dollars américains et peuvent varier selon le pays et la devise de votre compte de la boutique, taxes applicables en sus. Le prix final est toujours affiché sur l'écran d'achat de l'application et dans la boutique avant la confirmation. Si votre haras dépasse 150 chevaux actifs, l'application vous demandera de passer à la formule supérieure pour continuer à l'utiliser.

Paiement, renouvellement et résiliation

• Le paiement est débité de votre compte identifiant Apple (App Store) ou de votre compte Google (Google Play) lors de la confirmation de l'achat.
• L'abonnement se renouvelle automatiquement pour une période identique à celle souscrite, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours, au prix de la formule en vigueur indiqué ci-dessus.
• Vous pouvez gérer l'abonnement et désactiver le renouvellement automatique après l'achat depuis les réglages de votre compte de la boutique : sur iOS, Réglages → votre nom → Abonnements ; sur Android, Google Play → Abonnements. L'écran d'abonnement de l'application vous y mène directement.
• Il n'est pas possible d'annuler un abonnement pendant la période déjà en cours : en désactivant le renouvellement, vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période payée et la partie non utilisée n'est pas remboursée.
• Si vous achetez un abonnement pendant la période d'essai gratuite, la partie non utilisée de cet essai est perdue au moment de l'achat.
• Les remboursements sont gérés par la boutique où vous avez effectué l'achat, selon ses politiques ; nous ne pouvons pas les accorder nous-mêmes.

Les abonnements sont souscrits et gérés via l'App Store (Apple) ou Google Play et sont également soumis à leurs conditions de paiement, de renouvellement et de résiliation. L'abonnement est associé au compte de la boutique avec lequel il a été acheté, et ce même compte ne peut pas couvrir deux haras en même temps.

Nous pouvons modifier les prix ; les changements s'appliquent aux périodes suivantes et vous seront notifiés au moins 15 jours à l'avance via la boutique ou l'application. Lorsque la boutique exige votre consentement à une hausse de prix et que vous ne le donnez pas, l'abonnement n'est pas renouvelé.

Notifications et alertes sanitaires

Les alertes d'échéance sont calculées à partir des dates et des intervalles que vous configurez et sont délivrées selon la disponibilité des services de notification d'Apple et de Google : nous ne garantissons ni qu'elles arrivent ni qu'elles arrivent à temps. Il s'agit d'une aide à la gestion qui ne remplace ni votre propre suivi ni l'avis d'un vétérinaire.

Utilisation acceptable

• N'utilisez pas le service à des fins illicites et n'y saisissez pas de contenu illicite.
• N'essayez pas d'accéder sans autorisation aux données d'autres haras.
• N'entravez pas le fonctionnement du service et n'essayez pas de contourner les limites d'utilisation ou d'abonnement.
• Ne faites pas d'ingénierie inverse de l'application et n'en extrayez pas de données de manière automatisée.
• Ne faites pas de scraping ou de crawling et n'utilisez pas de bots, de scripts ou d'autres techniques automatisées pour accéder au service ou en collecter ou extraire des données, y compris les fiches de chevaux accessibles via des liens publics.
• Ne revendez pas et ne cédez pas l'accès à votre compte à des tiers extérieurs à votre haras.

Pour protéger le service contre ces comportements, nous pouvons appliquer des mesures techniques telles que des limites de requêtes, le blocage d'adresses IP ou des CAPTCHA, sans que cela constitue une modification du service soumise à préavis. Lorsqu'une utilisation de ce type est détectée, nous pouvons bloquer l'accès — y compris celui des liens publics — de façon immédiate et sans préavis, sans préjudice des autres sanctions applicables.

Manquements et sanctions

En cas de manquement aux présentes conditions, nous pouvons appliquer, selon la gravité :

• Un avertissement et une demande de correction.
• La suspension temporaire du compte ou du haras concerné.
• La suppression du contenu qui enfreint les présentes conditions.
• La fermeture définitive du compte.
• Un signalement aux autorités compétentes, lorsque la loi l'exige.

Nous vous informerons de la sanction appliquée, sauf si la gravité du manquement ou une obligation légale l'empêche.

Propriété intellectuelle

L'application, son code, son design, sa marque et sa documentation sont la propriété de Polo Breeders. Les présentes conditions ne vous transfèrent aucun droit sur ceux-ci au-delà de la licence limitée, personnelle, révocable et non exclusive d'utiliser le service tant que votre compte est actif.

Sur les appareils Apple, cette licence est en outre non transférable et se limite à l'utilisation de l'application sur les produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans la mesure permise par les Règles d'utilisation des Conditions générales des services multimédias Apple, à l'exception du fait que d'autres comptes associés au vôtre peuvent accéder à l'application et l'utiliser via le Partage familial ou les achats en volume.

Disponibilité et modifications

Nous faisons en sorte que le service soit disponible en continu, mais nous ne garantissons ni une disponibilité ininterrompue ni l'absence d'erreurs. Nous pouvons modifier, ajouter ou supprimer des fonctionnalités ; si une modification affecte de manière substantielle ce que vous avez souscrit, nous vous en informerons au moins 15 jours à l'avance.

Copies de sauvegarde

Nous conservons des copies de sauvegarde de la base de données, mais nous vous recommandons de garder vos propres sauvegardes des informations critiques de votre haras. Nous ne sommes pas responsables des pertes de données résultant d'une utilisation inappropriée du service ou de défaillances échappant à notre contrôle.

Garanties et limitation de responsabilité

Le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, du manque à gagner ni de la perte de données résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le service, et notre responsabilité totale ne dépassera pas le montant que vous avez payé pour le service au cours des 12 mois précédant le fait qui l'a engagée. Les informations sanitaires et les rappels sont un outil de gestion et ne remplacent pas l'avis d'un vétérinaire.

Résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser le service et supprimer votre compte à tout moment depuis Paramètres → Compte. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui ne respectent pas les présentes conditions, en vous prévenant sauf si la gravité du manquement ou une obligation légale l'empêche. Résilier l'abonnement ne supprime pas vos données : pour cela, vous devez supprimer le compte ou le demander par e-mail.

App Store et Google Play

Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Polo Breeders (COLIBRÍ AGRO SRL), et non avec Apple ou Google : nous sommes seuls responsables de l'application et de son contenu. En plus de cet accord, l'utilisation de l'application est soumise aux conditions de la boutique depuis laquelle vous l'avez téléchargée.

• Assistance et maintenance : l'assistance et la maintenance de l'application sont exclusivement à notre charge. Apple et Google n'ont aucune obligation de les fournir.
• Garantie : nous sommes seuls responsables de toute garantie relative à l'application. Si l'application ne respectait pas une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple et Apple vous remboursera le prix d'achat de l'application, le cas échéant ; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie, et toute réclamation, perte, responsabilité, tout dommage, coût ou frais découlant de ce manquement relève de notre responsabilité.
• Réclamations : c'est à nous, et non à Apple, qu'il revient de traiter toute réclamation de votre part ou d'un tiers liée à l'application ou à votre utilisation de celle-ci, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, pour non-conformité à des exigences légales ou réglementaires et celles découlant des règles de protection des consommateurs ou des données.
• Propriété intellectuelle de tiers : si un tiers allègue que l'application ou votre utilisation de celle-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c'est nous, et non Apple, qui sommes seuls responsables de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de cette réclamation.
• Conformité légale : en utilisant l'application, vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ni désigné par ce gouvernement comme pays soutenant le terrorisme, et ne figurer sur aucune de ses listes de parties interdites ou restreintes.
• Conditions de tiers : en utilisant l'application, vous devez également respecter les conditions des services tiers applicables (par exemple, celles de votre forfait de données ou de la boutique).
• Tiers bénéficiaires : Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions et, dès lors que vous les acceptez, ont le droit d'en exiger le respect.

Pour toute question, plainte ou réclamation concernant l'application, vous pouvez nous écrire à [email protected].

Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Nous publierons la version en vigueur sur cette page avec sa date et, si la modification est importante, nous vous en informerons par e-mail ou depuis l'application au moins 15 jours à l'avance. Continuer à utiliser le service après une modification vaut acceptation de celle-ci.

Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par les lois de la République argentine et tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de ce pays, sans préjudice des droits que vous reconnaît la réglementation en matière de consommation de votre lieu de résidence.

Titularité

Polo Breeders est un service de COLIBRÍ AGRO SRL, CUIT 30-71610822-4, dont le siège est situé Cerrito 1364, 5e étage, appartement A, Ville autonome de Buenos Aires, Argentine.

Contact

Toute question, plainte ou réclamation concernant les présentes conditions ou l'application peut être adressée à COLIBRÍ AGRO SRL, Cerrito 1364, 5e étage, appartement A, Ville autonome de Buenos Aires, Argentine :

• E-mail : [email protected]
• Téléphone : +54 11 2453-5445