Termos e condições

Última atualização: 18 de agosto de 2026

Ao criar uma conta ou usar o Polo Breeders você aceita estes termos. Se não concorda, não use o serviço.

O serviço

O Polo Breeders é um aplicativo para a gestão de haras de cavalos de polo: fichas de cavalos, pedigrees, controle de sanidade, coberturas, transferências embrionárias, prenhezes e nascimentos, histórico de eventos, fotos, avisos de vencimentos e acesso compartilhado. Está disponível para iOS, Android e web.

Quem pode usar

Para criar uma conta você precisa ser maior de 18 anos e ter capacidade legal para aceitar estes termos. Se usar o serviço em nome de uma empresa ou de um haras, declara ter poderes para obrigá-lo.

Perfis de acesso

Dentro de um haras você pode atribuir diferentes níveis de acesso às pessoas que convidar:

• Titular: criou o haras, contrata a assinatura e tem acesso total, incluindo a gestão de usuários e o faturamento.
• Edição: pode cadastrar e modificar fichas de cavalos, pedigrees, sanidade, coberturas e eventos.
• Somente leitura: pode consultar as informações do haras sem modificá-las.

O titular define qual perfil cada pessoa convidada tem e pode alterá-lo ou revogá-lo a qualquer momento.

Sua conta

Você é responsável por manter a confidencialidade das suas credenciais e por toda a atividade que ocorrer na sua conta. Deve fornecer informações verdadeiras ao se registrar e mantê-las atualizadas. Avise-nos imediatamente se detectar um uso não autorizado.

Seus dados

Os dados que você cadastra sobre o seu haras (cavalos, pedigrees, sanidade, fotos, observações) são seus. Você nos concede apenas a permissão necessária para armazená-los, processá-los e exibi-los com o fim de prestar o serviço, conforme a política de privacidade. Você é responsável pela exatidão e pela licitude das informações que cadastra, incluindo dados de terceiros (por exemplo, nomes de pessoas) e as fotos sobre as quais deve ter os direitos necessários.

Acesso compartilhado e links públicos

Você pode convidar outras pessoas para o seu haras, com permissão de edição ou somente leitura, e revogar esse acesso quando quiser. Também pode gerar links públicos para compartilhar a ficha de um cavalo: quem tiver o link vê as seções que você escolheu, sem precisar de conta. Compartilhar um link é decisão sua e torna aquela informação pública para quem a receber; você é responsável por com quem compartilha. Pode excluí-lo a qualquer momento e ele deixa de funcionar na hora.

Assinatura e teste grátis

A assinatura é por haras: o titular a contrata e ela cobre também as pessoas que ele convidou. Cada haras novo começa com um período de teste gratuito de 30 dias, sem custo e sem precisar cadastrar um meio de pagamento. Terminado esse período, o uso contínuo exige uma assinatura vigente; sem ela, o acesso aos dados do haras fica bloqueado até renovar, sem que nada seja apagado.

Todos os planos são assinaturas de renovação automática e o que corresponde depende da quantidade de cavalos ativos do haras:

• Até 150 cavalos · Mensal — 1 mês de serviço, US$ 44,99 por mês.
• Até 150 cavalos · Anual — 12 meses de serviço, US$ 439,99 por ano.
• Mais de 150 cavalos · Mensal — 1 mês de serviço, US$ 69,99 por mês.
• Mais de 150 cavalos · Anual — 12 meses de serviço, US$ 699,99 por ano.

Os preços estão expressos em dólares americanos e podem variar conforme o país e a moeda da sua conta da loja, com os impostos que couberem. O preço final é sempre exibido na tela de compra do app e na loja antes de confirmar. Se o seu haras passar do limite de cavalos do seu plano, o app vai pedir que você mude para o plano seguinte para continuar usando.

Pagamento, renovação e cancelamento

• O pagamento é debitado da sua conta do Apple ID (App Store) ou da sua conta do Google (Google Play) ao confirmar a compra.
• A assinatura é renovada automaticamente por um período igual ao contratado, salvo se você desativar a renovação automática pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso.
• A cobrança da renovação é feita nas 24 horas anteriores ao fim do período em curso, pelo preço do plano vigente indicado acima.
• Você pode administrar a assinatura e desativar a renovação automática depois da compra nas configurações da sua conta da loja: no iOS, Ajustes → seu nome → Assinaturas; no Android, Google Play → Assinaturas. A tela de assinatura do app leva você direto para lá.
• Não é possível cancelar uma assinatura durante o período já em curso: ao desativar a renovação você mantém o acesso até o fim do período que pagou e a parte não utilizada não é devolvida.
• Se você comprar uma assinatura durante o período de teste gratuito, a parte não utilizada desse teste se perde no momento da compra.
• Os reembolsos são tratados pela loja onde você comprou, de acordo com as políticas dela; nós não podemos concedê-los por conta própria.

As assinaturas são contratadas e administradas pela App Store (Apple) ou pelo Google Play e estão sujeitas também aos termos de pagamento, renovação e cancelamento de cada uma. A assinatura fica associada à conta da loja com a qual foi comprada, e essa mesma conta não pode cobrir duas haras ao mesmo tempo.

Podemos alterar os preços; as mudanças se aplicam aos períodos seguintes e serão notificadas com pelo menos 15 dias de antecedência pela loja ou pelo app. Quando a loja exigir o seu consentimento para um aumento de preço e você não o der, a assinatura não é renovada.

Notificações e avisos de sanidade

Os avisos de vencimento são calculados com as datas e os intervalos que você configura e são entregues conforme a disponibilidade dos serviços de notificação da Apple e do Google: não garantimos que cheguem nem que cheguem a tempo. São uma ajuda de gestão e não substituem o seu próprio controle nem a orientação de um veterinário.

Uso aceitável

• Não use o serviço para fins ilícitos nem cadastre conteúdo ilícito.
• Não tente acessar dados de outros haras sem autorização.
• Não interfira no funcionamento do serviço nem tente contornar os limites de uso ou de assinatura.
• Não faça engenharia reversa do app nem extraia dados de forma automatizada.
• Não faça scraping, crawling, nem use bots, scripts ou outras técnicas automatizadas para acessar, coletar ou extrair dados do serviço, incluindo as fichas de cavalos acessíveis por links públicos.
• Não revenda nem ceda o acesso à sua conta a terceiros alheios ao seu haras.

Para proteger o serviço dessas condutas podemos aplicar medidas técnicas como limites de solicitações, bloqueio de IP ou CAPTCHAs, sem que isso constitua uma modificação do serviço sujeita a aviso prévio. Detectado um uso desse tipo, podemos bloquear o acesso — inclusive o de links públicos — de forma imediata e sem aviso prévio, sem prejuízo das demais sanções cabíveis.

Descumprimentos e sanções

Diante de um descumprimento destes termos, podemos aplicar, conforme a gravidade:

• Advertência e pedido de correção.
• Suspensão temporária da conta ou do haras afetado.
• Exclusão de conteúdo que infrinja estes termos.
• Encerramento definitivo da conta.
• Denúncia às autoridades competentes, quando a lei assim exigir.

Vamos notificar a sanção aplicada, salvo se a gravidade do descumprimento ou uma obrigação legal impedirem.

Propriedade intelectual

O aplicativo, seu código, seu design, sua marca e sua documentação são propriedade do Polo Breeders. Estes termos não transferem a você nenhum direito sobre eles além da licença limitada, pessoal, revogável e não exclusiva de usar o serviço enquanto sua conta estiver vigente.

Em dispositivos Apple essa licença é ainda intransferível e se limita a usar o app nos produtos da marca Apple que você possua ou controle, conforme o permitido pelas Regras de Uso dos Termos e Condições do Apple Media Services, com a exceção de que outras contas associadas à sua podem acessar e usar o app por meio do Compartilhamento Familiar ou de compras por volume.

Disponibilidade e alterações

Trabalhamos para que o serviço esteja disponível de forma contínua, mas não garantimos disponibilidade ininterrupta nem ausência de erros. Podemos modificar, acrescentar ou descontinuar funcionalidades; se uma mudança afetar de forma substancial o que você contratou, vamos notificá-la com pelo menos 15 dias de antecedência.

Cópias de segurança

Mantemos cópias de segurança do banco de dados, mas recomendamos que você conserve os próprios backups das informações críticas do seu haras. Não respondemos por perdas de dados decorrentes de uso indevido do serviço ou de falhas alheias ao nosso controle.

Garantias e limitação de responsabilidade

O serviço é prestado "tal como está" e "conforme disponibilidade", sem garantias implícitas de comerciabilidade ou adequação a um fim determinado. Na máxima medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, lucros cessantes nem perda de dados decorrentes do uso ou da impossibilidade de uso do serviço, e nossa responsabilidade total não excederá o que você tiver pago pelo serviço nos 12 meses anteriores ao fato que a originar. As informações de sanidade e os lembretes são uma ferramenta de gestão e não substituem a orientação de um veterinário.

Rescisão

Você pode parar de usar o serviço e excluir sua conta a qualquer momento em Configurações → Conta. Podemos suspender ou encerrar contas que descumpram estes termos, avisando você, salvo se a gravidade do descumprimento ou uma obrigação legal impedirem. Cancelar a assinatura não exclui seus dados: para isso você precisa excluir a conta ou pedir por e-mail.

App Store e Google Play

Estes termos são um acordo entre você e o Polo Breeders (COLIBRÍ AGRO SRL), não com a Apple nem com o Google: somos os únicos responsáveis pelo aplicativo e pelo seu conteúdo. Além deste acordo, o uso do app está sujeito às condições da loja de onde você o baixou.

• Suporte e manutenção: o suporte e a manutenção do app são exclusivamente por nossa conta. Apple e Google não têm qualquer obrigação de prestá-los.
• Garantia: somos os únicos responsáveis por qualquer garantia sobre o app. Se o app não cumprir uma garantia aplicável, você pode notificar a Apple e a Apple reembolsará o preço de compra do app, se houver; na máxima medida permitida por lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia, e qualquer reclamação, perda, responsabilidade, dano, custo ou despesa decorrente desse descumprimento é responsabilidade nossa.
• Reclamações: somos nós, e não a Apple, quem deve atender qualquer reclamação sua ou de terceiros relacionada ao app ou ao seu uso dele, incluindo as de responsabilidade pelo produto, as de falta de adequação a requisitos legais ou regulatórios e as que surjam de normas de defesa do consumidor ou de proteção de dados.
• Propriedade intelectual de terceiros: se um terceiro alegar que o app ou o seu uso dele infringe direitos de propriedade intelectual, somos nós, e não a Apple, os únicos responsáveis pela investigação, pela defesa, pelo acordo e pela extinção dessa reclamação.
• Cumprimento legal: ao usar o app você declara que não se encontra em um país sujeito a embargo do Governo dos Estados Unidos nem designado por esse governo como país que apoia o terrorismo, e que não consta em nenhuma de suas listas de partes proibidas ou restritas.
• Termos de terceiros: ao usar o app você também precisa cumprir os termos dos serviços de terceiros que se apliquem (por exemplo, os do seu plano de dados ou os da loja).
• Terceiros beneficiários: a Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos e, ao aceitá-los, você lhes dá o direito de exigir seu cumprimento.

Para qualquer pergunta, queixa ou reclamação sobre o app, escreva para [email protected].

Alterações nestes termos

Podemos atualizar estes termos. Publicaremos a versão vigente nesta página com a data e, se a mudança for significativa, avisaremos por e-mail ou pelo app com pelo menos 15 dias de antecedência. Continuar usando o serviço depois de uma mudança implica sua aceitação.

Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis da República Argentina e qualquer controvérsia será submetida aos tribunais competentes desse país, sem prejuízo dos direitos que a legislação de consumo do seu local de residência lhe reconheça.

Titularidade

O Polo Breeders é um serviço de COLIBRÍ AGRO SRL, CUIT 30-71610822-4, com domicílio em Cerrito 1364, andar 5, apartamento A, Cidade Autônoma de Buenos Aires, Argentina.

Contato

Qualquer pergunta, queixa ou reclamação sobre estes termos ou sobre o app pode ser dirigida a COLIBRÍ AGRO SRL, Cerrito 1364, andar 5, apartamento A, Cidade Autônoma de Buenos Aires, Argentina:

• E-mail: [email protected]
• Telefone: +54 11 2453-5445