Termini e condizioni

Ultimo aggiornamento: 18 agosto 2026

Creando un account o usando Polo Breeders accetti questi termini. Se non sei d'accordo, non usare il servizio.

Il servizio

Polo Breeders è un'applicazione per la gestione degli allevamenti di cavalli da polo: schede dei cavalli, pedigree, controllo della sanità, monte, trasferimenti embrionali, gravidanze e nascite, storico degli eventi, foto, avvisi di scadenza e accesso condiviso. È disponibile su iOS, Android e web.

Chi può usarlo

Per creare un account devi avere più di 18 anni e la capacità giuridica di accettare questi termini. Se usi il servizio per conto di un'azienda o di un allevamento, dichiari di avere i poteri per vincolarlo.

Profili di accesso

All'interno di un allevamento puoi assegnare diversi livelli di accesso alle persone che inviti:

• Titolare: ha creato l'allevamento, sottoscrive l'abbonamento e ha accesso completo, compresa la gestione degli utenti e della fatturazione.
• Modifica: può inserire e modificare schede dei cavalli, pedigree, sanità, monte ed eventi.
• Sola lettura: può consultare le informazioni dell'allevamento senza modificarle.

Il titolare stabilisce il profilo di ogni persona invitata e può cambiarlo o revocarlo in qualsiasi momento.

Il tuo account

Sei responsabile di mantenere riservate le tue credenziali e di tutta l'attività che avviene con il tuo account. Devi fornire informazioni veritiere al momento della registrazione e mantenerle aggiornate. Avvisaci immediatamente se rilevi un uso non autorizzato.

I tuoi dati

I dati che carichi sul tuo allevamento (cavalli, pedigree, sanità, foto, osservazioni) sono tuoi. Ci concedi soltanto l'autorizzazione necessaria per conservarli, elaborarli e mostrarli al fine di fornirti il servizio, secondo l'informativa sulla privacy. Sei responsabile dell'esattezza e della liceità delle informazioni che carichi, compresi i dati di terzi (per esempio, nomi di persone) e le foto, sulle quali devi avere i diritti necessari.

Accesso condiviso e link pubblici

Puoi invitare altre persone nel tuo allevamento, con permesso di modifica o di sola lettura, e revocare tale accesso quando vuoi. Puoi anche generare link pubblici per condividere la scheda di un cavallo: chi ha il link vede le sezioni che hai scelto senza bisogno di un account. Condividere un link è una tua decisione e rende pubbliche quelle informazioni per chi le riceve; sei responsabile di con chi lo condividi. Puoi eliminarlo in qualsiasi momento e smette di funzionare all'istante.

Abbonamento e prova gratuita

L'abbonamento è per allevamento: lo sottoscrive il titolare e copre anche le persone che ha invitato. Ogni nuovo allevamento parte con un periodo di prova gratuito di 30 giorni, senza costi e senza dover inserire un metodo di pagamento. Terminato tale periodo, l'uso continuato richiede un abbonamento attivo; senza di esso, l'accesso ai dati dell'allevamento resta bloccato fino al rinnovo, senza che venga cancellato nulla.

Tutti i piani sono abbonamenti a rinnovo automatico e quello che ti spetta dipende dal numero di cavalli attivi dell'allevamento:

• Fino a 150 cavalli · Mensile — 1 mese di servizio, US$ 44,99 al mese.
• Fino a 150 cavalli · Annuale — 12 mesi di servizio, US$ 439,99 all'anno.
• Più di 150 cavalli · Mensile — 1 mese di servizio, US$ 69,99 al mese.
• Più di 150 cavalli · Annuale — 12 mesi di servizio, US$ 699,99 all'anno.

I prezzi sono espressi in dollari statunitensi e possono variare in base al paese e alla valuta del tuo account dello store, con le imposte applicabili. Il prezzo finale viene sempre mostrato nella schermata di acquisto dell'app e nello store prima della conferma. Se il tuo allevamento supera i 150 cavalli attivi, l'app ti chiederà di passare al piano superiore per continuare a usarla.

Pagamento, rinnovo e disdetta

• Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple ID (App Store) o sul tuo account Google (Google Play) al momento della conferma dell'acquisto.
• L'abbonamento si rinnova automaticamente per un periodo uguale a quello sottoscritto, a meno che tu non disattivi il rinnovo automatico almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• L'addebito del rinnovo avviene nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso, al prezzo del piano in vigore indicato sopra.
• Puoi gestire l'abbonamento e disattivare il rinnovo automatico dopo l'acquisto dalle impostazioni del tuo account dello store: su iOS, Impostazioni → il tuo nome → Abbonamenti; su Android, Google Play → Abbonamenti. La schermata dell'abbonamento nell'app ti porta direttamente lì.
• Non è possibile disdire un abbonamento durante il periodo già in corso: disattivando il rinnovo mantieni l'accesso fino alla fine del periodo che hai pagato e la parte non utilizzata non viene rimborsata.
• Se acquisti un abbonamento durante il periodo di prova gratuito, la parte non utilizzata della prova viene persa al momento dell'acquisto.
• I rimborsi sono gestiti dallo store in cui hai effettuato l'acquisto, secondo le sue politiche; noi non possiamo concederli direttamente.

Gli abbonamenti si sottoscrivono e si gestiscono tramite l'App Store (Apple) o Google Play e sono soggetti anche ai rispettivi termini di pagamento, rinnovo e disdetta. L'abbonamento resta associato all'account dello store con cui è stato acquistato, e lo stesso account non può coprire due allevamenti contemporaneamente.

Possiamo modificare i prezzi; le modifiche si applicano ai periodi successivi e te le comunicheremo con almeno 15 giorni di anticipo tramite lo store o l'app. Se lo store richiede il tuo consenso per un aumento di prezzo e non lo presti, l'abbonamento non si rinnova.

Notifiche e avvisi sanitari

Gli avvisi di scadenza vengono calcolati con le date e gli intervalli che configuri tu e vengono consegnati in base alla disponibilità dei servizi di notifica di Apple e Google: non garantiamo che arrivino né che arrivino in tempo. Sono un aiuto alla gestione e non sostituiscono il tuo controllo né il parere di un veterinario.

Uso accettabile

• Non usare il servizio per scopi illeciti né caricare contenuti illeciti.
• Non tentare di accedere ai dati di altri allevamenti senza autorizzazione.
• Non interferire con il funzionamento del servizio né tentare di aggirare i limiti di utilizzo o di abbonamento.
• Non effettuare il reverse engineering dell'app né estrarre dati in modo automatizzato.
• Non fare scraping o crawling, né usare bot, script o altre tecniche automatizzate per accedere, raccogliere o estrarre dati dal servizio, comprese le schede dei cavalli accessibili tramite link pubblici.
• Non rivendere né cedere l'accesso al tuo account a terzi estranei al tuo allevamento.

Per proteggere il servizio da questi comportamenti possiamo applicare misure tecniche come limiti alle richieste, blocco degli IP o CAPTCHA, senza che ciò costituisca una modifica del servizio soggetta a preavviso. Rilevato un uso di questo tipo, possiamo bloccare l'accesso, compreso quello ai link pubblici, in modo immediato e senza preavviso, fatte salve le altre sanzioni applicabili.

Violazioni e sanzioni

In caso di violazione di questi termini, possiamo applicare, a seconda della gravità:

• Avvertimento e richiesta di correzione.
• Sospensione temporanea dell'account o dell'allevamento interessato.
• Rimozione dei contenuti che violano questi termini.
• Chiusura definitiva dell'account.
• Denuncia alle autorità competenti, quando previsto dalla legge.

Ti comunicheremo la sanzione applicata, a meno che la gravità della violazione o un obbligo di legge non lo impediscano.

Proprietà intellettuale

L'applicazione, il suo codice, il suo design, il suo marchio e la sua documentazione sono di proprietà di Polo Breeders. Questi termini non ti trasferiscono alcun diritto su di essi al di là della licenza limitata, personale, revocabile e non esclusiva di usare il servizio finché il tuo account è attivo.

Sui dispositivi Apple tale licenza è inoltre non trasferibile e limitata all'uso dell'app sui prodotti a marchio Apple che possiedi o controlli, come consentito dalle Regole di utilizzo dei Termini e condizioni dei Servizi Media Apple, con l'eccezione che altri account associati al tuo possono accedere all'app e usarla tramite In famiglia o acquisti in volume.

Disponibilità e modifiche

Lavoriamo perché il servizio sia disponibile in modo continuo, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta né l'assenza di errori. Possiamo modificare, aggiungere o interrompere funzionalità; se una modifica incide in modo sostanziale su ciò che hai sottoscritto, te lo comunicheremo con almeno 15 giorni di anticipo.

Copie di backup

Manteniamo copie di backup del database, ma ti consigliamo di conservare i tuoi backup delle informazioni critiche del tuo allevamento. Non rispondiamo di perdite di dati derivanti da un uso improprio del servizio o da guasti al di fuori del nostro controllo.

Garanzie e limitazione di responsabilità

Il servizio è fornito "così com'è" e "secondo disponibilità", senza garanzie implicite di commerciabilità o di idoneità a uno scopo particolare. Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, mancati guadagni né perdite di dati derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare il servizio, e la nostra responsabilità complessiva non supererà quanto hai pagato per il servizio nei 12 mesi precedenti al fatto che l'ha originata. Le informazioni sanitarie e i promemoria sono uno strumento di gestione e non sostituiscono il parere di un veterinario.

Risoluzione

Puoi smettere di usare il servizio ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento da Impostazioni → Account. Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano questi termini, avvisandoti, a meno che la gravità della violazione o un obbligo di legge non lo impediscano. Disdire l'abbonamento non elimina i tuoi dati: per farlo devi eliminare l'account o chiederlo via email.

App Store e Google Play

Questi termini sono un accordo tra te e Polo Breeders (COLIBRÍ AGRO SRL), non con Apple né con Google: siamo gli unici responsabili dell'applicazione e del suo contenuto. Oltre a questo accordo, l'uso dell'app è soggetto alle condizioni dello store da cui l'hai scaricata.

• Assistenza e manutenzione: l'assistenza e la manutenzione dell'app sono esclusivamente a nostro carico. Apple e Google non hanno alcun obbligo di fornirle.
• Garanzia: siamo gli unici responsabili di qualsiasi garanzia sull'app. Se l'app non rispettasse una garanzia applicabile, puoi comunicarlo ad Apple e Apple ti rimborserà l'eventuale prezzo di acquisto dell'app; nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha nessun altro obbligo di garanzia, e qualsiasi reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa derivante da tale inadempimento è a nostro carico.
• Reclami: siamo noi, e non Apple, a dover gestire qualsiasi reclamo tuo o di terzi relativo all'app o al tuo uso dell'app, compresi quelli di responsabilità per danno da prodotto, quelli per mancata conformità a requisiti legali o normativi e quelli derivanti da norme a tutela dei consumatori o sulla protezione dei dati.
• Proprietà intellettuale di terzi: se un terzo sostiene che l'app o il tuo uso dell'app violano i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non Apple, gli unici responsabili dell'indagine, della difesa, della transazione e dell'estinzione di tale reclamo.
• Conformità legale: usando l'app dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti né designato da tale governo come paese che sostiene il terrorismo, e di non figurare in nessuna delle sue liste di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
• Termini di terzi: usando l'app devi rispettare anche i termini dei servizi di terzi applicabili (per esempio, quelli del tuo piano dati o quelli dello store).
• Terzi beneficiari: Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e, con la tua accettazione, hanno il diritto di esigerne il rispetto.

Per qualsiasi domanda, lamentela o reclamo sull'app puoi scriverci a [email protected].

Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini. Pubblicheremo la versione in vigore su questa pagina con la sua data e, se la modifica è significativa, te lo comunicheremo via email o dall'app con almeno 15 giorni di anticipo. Continuare a usare il servizio dopo una modifica ne implica l'accettazione.

Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Argentina e qualsiasi controversia sarà sottoposta ai tribunali competenti di tale paese, fatti salvi i diritti che ti riconosce la normativa sulla tutela dei consumatori del tuo luogo di residenza.

Titolarità

Polo Breeders è un servizio di COLIBRÍ AGRO SRL, CUIT 30-71610822-4, con sede in Cerrito 1364, piano 5, appartamento A, Città Autonoma di Buenos Aires, Argentina.

Contatti

Qualsiasi domanda, lamentela o reclamo su questi termini o sull'app può essere indirizzato a COLIBRÍ AGRO SRL, Cerrito 1364, piano 5, appartamento A, Città Autonoma di Buenos Aires, Argentina:

• Email: [email protected]
• Telefono: +54 11 2453-5445